1) A lot of people already know Thy Art Is Murder but how would you introduce yourself to people who don't know you in order to convince them to listen to your songs?
Beaucoup de personnes connaissent déjà Thy Art Is Murder mais comment vous présenteriez-vous à des gens qui ne vous connaissent pas pour les convaincre d'écouter vos chansons ?
2) The band's debut album, "The Adversary", was only released in 2010 but everyone sees you as a huge name on the Deathcore scene. How do you explain this amazing success? What is Thy Art Is Murder offering that other bands don't ?
Le premier album du groupe, « The Adversary », n'est sorti qu'en 2010 et pourtant, tout le monde vous considère comme un groupe parfaitement établi de la scène Deathcore. Comment expliquez-vous ce succès fulgurant ? Qu'est-ce que Thy Art Is Murder offre que les autres groupes du même style n'ont pas ?
3) Let's talk about your new album, "Human Target", which will be released on the 26th of July. How is the writing process working? Did it change since your first album?
Parlons un peu de votre nouvel album, « Human Target », dont la sortie est annoncée pour le 26 Juillet. Comment s'organise l'écriture des chansons au sein du groupe ? Est-ce que ce procédé a évolué depuis votre premier album ?
4) The eponymous track of your new album, "Human Target", was broadcast in April, why so early?
Vous avez dévoilé le titre éponyme de votre nouvel album, « Human Target », dès le mois d'avril, pourquoi s'y prendre aussi tôt ?
5) If we go into detail, how should we understand the song 'Make America Hate Again'? Why this explicit political reference in a tense world context?
Si on rentre un peu dans le détail, comment faut-il comprendre la chanson 'Make America Hate Again' ? Pourquoi cette référence politique si explicite dans un contexte mondial tendu ?
6) In common, do you think that artists should get politically engaged through their artistic production?
Plus largement, pensez-vous que les artistes doivent s'engager politiquement à travers leur production artistique ?
7) During its career, Thy Art Is Murder has been noticed for attacks against religion but there is a sort of evolution with "Human Target" with the songs 'New Gods' or 'Chemical Christ' for example since mix religion and modernity, but what is the message you wanted to convey with them?
Au cours de sa carrière, Thy Art Is Murder s'est fait remarqué pour ses attaques contre la religion mais on semble voir une évolution sur « Human Target » avec les morceaux 'New Gods' et 'Chemical Christ' par exemple qui mêlent religion et modernité, mais quel est le message que vous vouliez faire passer ?
8) In 2017, for the release of "Dear Desolation", the guitarist Andy Marsh denounced the "religious immunity" thanks to which "a lot of religious leaders from various faiths abuse their power to carry out atrocities in the name of their lord, free from prosecution". What do you think today about the situation of religions in the world?
En 2017, pour la sortie de "Dear Desolation", le guitariste Andy Marsh dénonçait l'« immunité religieuse » grâce à laquelle « de très nombreux leaders religieux de différentes confessions abuse de leur pouvoir pour couvrir des atrocités, sans craindre de représailles ». Que pensez-vous aujourd'hui de la situation des religions dans le monde ?
9) We feel more Technical and Brutal Death Metal influences on "Human Target" than on your previous albums, as with the song 'Voyeurs Into Death' for example, why this choice?
On sent des influences bien plus Technical Death Metal et Brutal Death Metal sur « Human Target », comme avec le morceau 'Voyeurs Into Death' par exemple, pourquoi cela ?
10) We also noticed the song 'Eye For An Eye', which is very different from the other songs of the album in its more nagging composition, what inspired this track?
Nous avons aussi remarqué qu'Eye For An Eye' est très différent des autres chansons de l'album dans sa composition plus sobre et lancinante, qu'est-ce qui a inspiré ce morceau ?
11) In 2017, CJ McMahon was back in the band, explaining openly why he had to leave some years before. In general, more and more artists seem to open up and talk about their problems (alcohol, drugs, mental illness...). What can explain this openness on topics that people tended to keep silent until then?
En 2017, CJ McMahon faisait son grand retour au sein du groupe expliquant ouvertement les raisons de son départ. De manière générale, de plus en plus d'artistes semblent s'ouvrir et parler de leurs problèmes (alcool, drogues, maladies mentales...). Qu'est-ce qui explique cette attitude sur des sujets que l'on avait tendance à taire jusque là ?
12) What do you think of the evolution of the Australian Metal scene that we hear more and more about?
Que pensez-vous de l'évolution de la scène Metal australienne dont on entend de plus en plus parler ?
13) Can we also consider that we are hearing more and more about Australian bands because of the crisis in the music industry which is forcing bands to tour more, and therefore to come out of Australia to meet their European and American fans?
Est-ce qu'on peut aussi penser qu'on entend de plus en plus parler des groupes australiens parce que la crise de l'industrie musicale oblige les groupes à tourner davantage, et donc à sortir d'Australie pour aller à la rencontre de leurs fans européens et américains ?
14) Last year, French fans had a chance to see Thy Art Is Murder at the Download Festival but also in February this year with Killswitch Engage and Parkway Drive. What do you think of French fans? They have the reputation of giving everything in the pit, don't they?
L'année dernière, les fans français ont pu voir Thy Art Is Murder au Download Festival mais aussi en février de cette année avec Killswitch Engage et Parkway Drive. Qu'est-ce que tu penses des fans français ? Ils ont plutôt la réputation de tout donner dans la fosse, n'est-ce pas ?
15) A last word for the fans of the band who can't wait to listen to "Human Target"?
Un dernier mot pour les fans du groupe qui attendent la sortie de « Human Target » avec impatience ?
Beaucoup de personnes connaissent déjà Thy Art Is Murder mais comment vous présenteriez-vous à des gens qui ne vous connaissent pas pour les convaincre d'écouter vos chansons ?
2) The band's debut album, "The Adversary", was only released in 2010 but everyone sees you as a huge name on the Deathcore scene. How do you explain this amazing success? What is Thy Art Is Murder offering that other bands don't ?
Le premier album du groupe, « The Adversary », n'est sorti qu'en 2010 et pourtant, tout le monde vous considère comme un groupe parfaitement établi de la scène Deathcore. Comment expliquez-vous ce succès fulgurant ? Qu'est-ce que Thy Art Is Murder offre que les autres groupes du même style n'ont pas ?
3) Let's talk about your new album, "Human Target", which will be released on the 26th of July. How is the writing process working? Did it change since your first album?
Parlons un peu de votre nouvel album, « Human Target », dont la sortie est annoncée pour le 26 Juillet. Comment s'organise l'écriture des chansons au sein du groupe ? Est-ce que ce procédé a évolué depuis votre premier album ?
4) The eponymous track of your new album, "Human Target", was broadcast in April, why so early?
Vous avez dévoilé le titre éponyme de votre nouvel album, « Human Target », dès le mois d'avril, pourquoi s'y prendre aussi tôt ?
5) If we go into detail, how should we understand the song 'Make America Hate Again'? Why this explicit political reference in a tense world context?
Si on rentre un peu dans le détail, comment faut-il comprendre la chanson 'Make America Hate Again' ? Pourquoi cette référence politique si explicite dans un contexte mondial tendu ?
6) In common, do you think that artists should get politically engaged through their artistic production?
Plus largement, pensez-vous que les artistes doivent s'engager politiquement à travers leur production artistique ?
7) During its career, Thy Art Is Murder has been noticed for attacks against religion but there is a sort of evolution with "Human Target" with the songs 'New Gods' or 'Chemical Christ' for example since mix religion and modernity, but what is the message you wanted to convey with them?
Au cours de sa carrière, Thy Art Is Murder s'est fait remarqué pour ses attaques contre la religion mais on semble voir une évolution sur « Human Target » avec les morceaux 'New Gods' et 'Chemical Christ' par exemple qui mêlent religion et modernité, mais quel est le message que vous vouliez faire passer ?
8) In 2017, for the release of "Dear Desolation", the guitarist Andy Marsh denounced the "religious immunity" thanks to which "a lot of religious leaders from various faiths abuse their power to carry out atrocities in the name of their lord, free from prosecution". What do you think today about the situation of religions in the world?
En 2017, pour la sortie de "Dear Desolation", le guitariste Andy Marsh dénonçait l'« immunité religieuse » grâce à laquelle « de très nombreux leaders religieux de différentes confessions abuse de leur pouvoir pour couvrir des atrocités, sans craindre de représailles ». Que pensez-vous aujourd'hui de la situation des religions dans le monde ?
9) We feel more Technical and Brutal Death Metal influences on "Human Target" than on your previous albums, as with the song 'Voyeurs Into Death' for example, why this choice?
On sent des influences bien plus Technical Death Metal et Brutal Death Metal sur « Human Target », comme avec le morceau 'Voyeurs Into Death' par exemple, pourquoi cela ?
10) We also noticed the song 'Eye For An Eye', which is very different from the other songs of the album in its more nagging composition, what inspired this track?
Nous avons aussi remarqué qu'Eye For An Eye' est très différent des autres chansons de l'album dans sa composition plus sobre et lancinante, qu'est-ce qui a inspiré ce morceau ?
11) In 2017, CJ McMahon was back in the band, explaining openly why he had to leave some years before. In general, more and more artists seem to open up and talk about their problems (alcohol, drugs, mental illness...). What can explain this openness on topics that people tended to keep silent until then?
En 2017, CJ McMahon faisait son grand retour au sein du groupe expliquant ouvertement les raisons de son départ. De manière générale, de plus en plus d'artistes semblent s'ouvrir et parler de leurs problèmes (alcool, drogues, maladies mentales...). Qu'est-ce qui explique cette attitude sur des sujets que l'on avait tendance à taire jusque là ?
12) What do you think of the evolution of the Australian Metal scene that we hear more and more about?
Que pensez-vous de l'évolution de la scène Metal australienne dont on entend de plus en plus parler ?
13) Can we also consider that we are hearing more and more about Australian bands because of the crisis in the music industry which is forcing bands to tour more, and therefore to come out of Australia to meet their European and American fans?
Est-ce qu'on peut aussi penser qu'on entend de plus en plus parler des groupes australiens parce que la crise de l'industrie musicale oblige les groupes à tourner davantage, et donc à sortir d'Australie pour aller à la rencontre de leurs fans européens et américains ?
14) Last year, French fans had a chance to see Thy Art Is Murder at the Download Festival but also in February this year with Killswitch Engage and Parkway Drive. What do you think of French fans? They have the reputation of giving everything in the pit, don't they?
L'année dernière, les fans français ont pu voir Thy Art Is Murder au Download Festival mais aussi en février de cette année avec Killswitch Engage et Parkway Drive. Qu'est-ce que tu penses des fans français ? Ils ont plutôt la réputation de tout donner dans la fosse, n'est-ce pas ?
15) A last word for the fans of the band who can't wait to listen to "Human Target"?
Un dernier mot pour les fans du groupe qui attendent la sortie de « Human Target » avec impatience ?
